Ask Neyse
Startseite ] Zurück ] Ce qu'il est ] Lo que es ] Que é ele ] Was es ist - russisch ] Sto je to ] Was es ist - griechisch ] Wat het is ] Quod id est ] Kio gxi estas ] Vad det är ] Az ami ] Cad e fein ] Hva det er ] [ Ask Neyse ] Ce este ] Quello che e ] Hvar er det ] Wat dat is ]

 

 

Startseite
Zurück

 

Ask Neyse

Akil, ask akilsizlik diyor. 
Ask neyse odur.

Hesab, ask bahtsizlik diyor. 
Korku, ask dertten baska birsey degildir diyor. 
Anlayis, ask umutsuz diyor. 
Ask neyse odur.

Gurur, ask tuhafdir diyor. 
Tedbir, ask düsüncesizdir diyor. 
Tecrübe, ask imkansiz diyor. 
Ask neyse odur.

ins Türkische übersetzt von Tayfun81 (Gästebuchbeitrag)

 

Neyse odur

Saçmalıktır 
diyor akıl 
Neyse odur 
diyor sevgi

Felakettir 
diyor tahmin 
Acıdan başka bir şey değil 
diyor korku 
Umutsuz bir şey 
diyor anlayış 
Neyse o dur 
diyor sevgi

Gülünç olduğunu 
söylüyor gurur 
Düşüncesizliktir 
diyor özen 
imkansız bir şey 
diyor tecrübe 
Neyse odur 
diyor sevgi

ins Türkische übersetzt von Sabriye (Gästebuchbeitrag)

Anmerkung: Mir ist bewusst, dass diese beiden Fassungen sich sehr unterscheiden. Ich bitte des Türkischen mächtige Leser um Feedback, welche Version vielleicht die passendere/richtigere ist, da ich dies überhaupt nicht beurteilen kann.